“我一直待在老地方，奥罗拉，”汉斯咧嘴而笑，“在瑞士辛勤工作。”

“为什么男人们一辈子都在工作？”奥罗拉问，“难怪他们会生病。”

“我认为，”汉斯说，目光越过奥罗拉头顶，看向格丽娅，“你说得相当在理，亲爱的。”

“我希望你今天可以休个假，汉斯伯伯，那样的话，我可以带你看看我的动物。梅齐的小狗才出生两天，它们还没睁开眼睛。”

“这个主意非常不错，”格丽娅插话道，“奥罗拉，要不你带汉斯去农场，我干点活儿？午餐时你们再过来，也许我们可以一起去海滩野餐。”

“格丽娅，”奥罗拉噘起嘴，“现在又是你在工作！好的，我会照看汉斯伯伯，过会儿来跟你会合。”

他们走下山去往农场时，格丽娅进了工作室。透过窗户她看到奥罗拉在汉斯身边跳跃，她看着她身前的雕像，希望她捕捉到了奥罗拉飘逸自如的优雅。

一早上过得飞快，很快就有人敲她的门。

“我们能进去吗？我已经向汉斯伯伯展示了所有东西，我饿坏了！”奥罗拉闯进工作室，搂住格丽娅的肩头，亲吻了她的面颊，然后在工作台上坐下。她的目光落在了格丽娅面前的雕像上，看了又看。

“那是我吗？”

格丽娅本来想完成后再让奥罗拉看的：“是的。”

“汉斯伯伯，过来看！格丽娅把我变成了一座雕像。”

汉斯走向工作台，目不转睛地盯着雕像。

“我的老天！”他弯下腰更加仔细地端详雕像，“格丽娅，它们——”他努力寻找合适的字眼，“真让人难以置信！我只希望……”汉斯看着格丽娅，眼中闪耀着前所未有的敬意，她立刻就明白了他在想什么，“亚历山大买下了全部，你把奥罗拉的活力保存在了黏土里。”

“谢谢你，”格丽娅说，“它可以宣泄人的情感。”

“是的。借由黏土，你创造出了非常美妙的作品。”

“你们能停止谈论我的雕像、告诉我午餐吃些什么吗？”奥罗拉请求道。

三个人在英驰多尼海滩度过了一个愉快的下午。奥罗拉在浅水区跳跃旋转，汉斯和格丽娅坐在沙丘上，享受和煦的阳光。

“你说得没错，从外表看，她似乎并没有受到严重影响，”汉斯说，“她看起来……很开心。也许是因为作为一个孩子，她之前的兴趣太少。现在，她有不少爱好。”

“并且她喜欢有观众，”格丽娅笑着看奥罗拉轻松地施展了一个小跳22，“她的芭蕾舞老师认为她有成为舞者的非凡潜能，”她补充说，“当然了，她的外祖母是一个著名的芭蕾舞演员。”

“那么，要是她决定致力这件事情，她肯定会去做，就像你一心一意投身于雕塑，”汉斯说，“你在哪儿展出？”

“纽约有个画廊展出我的作品，不过最近几年我接了越来越多私人委托的活儿。不是我想这么做，但起码我得糊口。”格丽娅如实答道。

“看来这段艰难的时期过后，也来了件好事，格丽娅。你知道你现在是个有钱人了。”

“你知道，汉斯，我不想接受。”一提到钱，格丽娅的语气立马变了。

汉斯看着她：“格丽娅，恕我直言，我看你的自尊有时压倒了你的常识。”

“我……”汉斯的评价让格丽娅惊讶不已，“你说什么？”

“接受别人想送给你的礼物，有什么错呢？”

“不是这样，汉斯。只是——”

“什么，格丽娅？告诉我。”他盘问道。

“呃……”

格丽娅突然回想起和马特在一起的那些日子，她坚定地拒绝他父母想给予的任何帮助，更糟糕的是，拒绝嫁给他。她做这些决定纯粹是出于自尊，而未必是她真正想要的。或者，回想起来，未必妥帖。说到底，假设她跟马特结了婚，他们就不会是现在这个样子。毫无疑问，马特父母提供的一些帮助，正如汉斯刚刚指出的，只是想给他们一个礼物，让他们生活得更轻松些。

“也许你是对的，”格丽娅最终表示同意，内心的意外发现让她困扰，“可是没办法，我一直如此。”

汉斯默默地看了她一会儿，才说，“也许这就是你的个性，更有可能源自一种不安全感。你应该问问自己，为什么你不希望别人帮你？或许你内心觉得你并不值得他们帮忙？”

“我……不知道，”格丽娅坦诚答道，“不过你是对的。在某些方面，我的自尊毁了我的生活。无论如何，不要再谈我了。谢谢你，汉斯，谢谢你告诉我实话，对我很有帮助，真的。”

第二天一早，格丽娅的家人例行去教会做周日弥撒，格丽娅留下来照看奥罗拉。

“一会儿你想去栋沃利教堂吗？汉斯伯伯从瑞士带回来一个罐子，里面是——”格丽娅仔细斟酌着词句，“我认为可以称作爸爸的神奇粉末。”

“你是指他的骨灰？”奥罗拉说着又咬了口面包。

“是的，我不知道你是否想去帮忙撒。”

“当然了，”奥罗拉同意说，“我可以选择地点吗？”

“嗯，不过爸爸表示过他想把骨灰撒在妈妈的坟头。”

“不，”奥罗拉吞下面包，摇了摇头，“我不想把他放在那里。”

“哦。”

“那里只是埋葬妈妈的地方，不是她生活的地方。”

“好的，奥罗拉，到时你把地方指给我吧。”

黄昏时分，奥罗拉说她想跟格丽娅一起去撒她父亲的骨灰。

格丽娅把亚历山大的骨灰缸放进手提袋里，跟随奥罗拉出门来到小路上。奥罗拉领她上了悬崖小路，朝栋沃利庄园走去。到达那块长满青草的岩石时，奥罗拉停了下来。

“格丽娅，你还是坐在你平常的位置。”奥罗拉打开手提袋，拿出骨灰缸，她取下盖子，入迷地往里看。

“像沙尘，是吧？”

“是的。”

奥罗拉转身走向悬崖，在离边缘仅有几英寸的地方才停下来。她突然有些犹豫，转过身来，似乎有些紧张，“格丽娅，你能过来帮我吗？”

“当然。”格丽娅往前走了几步，站在奥罗拉身边。

“这里是妈妈落下的地方，我有时在这儿看见她。妈妈！”她喊道，“我把爸爸给你。”奥罗拉低头看向罐子，眼中闪耀着泪花，“再见，爸爸，去妈妈那里，她需要你。”奥罗拉把骨灰扔过悬崖，一阵风将它们吹向海面，“我爱你，爸爸。我也爱你，妈妈。天堂再见。”

奥罗拉的坚强和勇敢让格丽娅喉头哽咽。最终，她走回那块岩石边，不再打扰奥罗拉。她看见奥罗拉跪了下来，像是在默默祈祷——她不清楚——夜幕开始降临。

奥罗拉终于慢慢站了起来，她转向格丽娅：“我现在准备回家了，他们想离开。”

“是吗？”

“嗯。”

奥罗拉伸出手，格丽娅握住她的手。她们转向农舍的方向，慢慢朝山下走。

奥罗拉猛然转过身，“看，看！”她指了指，“你能看见他们吗？”

“看见谁？”

“看……”

格丽娅扭过头顺着奥罗拉手指的方向，看向远处的海湾。

“他们在飞，”奥罗拉敬畏地说，“她来接他，然后他们一起去天堂了。”

格丽娅看着天际，除了随风掠过的云彩以外，什么也没有。格丽娅轻柔地拉了奥罗拉一把，然后一同走下山，去开启一段新的生活。